Si perfectionnisme et qualité semblent aller de pair en traduction, ce trait de personnalité peut aussi se révéler une malédiction, nous empêchant d’être jamais satisfaits, de garder confiance en nos compétences et de nous épanouir pleinement dans notre activité. Découvrez comment dompter votre perfectionnisme pour traduire avec sérénité !
Vous rêvez d’automatiser le plus possible les tâches répétitives et rébarbatives, comme la correction typographique ? Ça tombe bien, Antidote vous permet justement de créer des modèles de réglages adaptés à chacun de vos clients. Plus besoin de tout régler manuellement à chaque mandat. Définissez vos réglages à l’avance et laissez le logiciel travailler.
La musique nous enchante, nous motive et nous emporte. Mais serait-il possible qu’elle nous aide également à nous concentrer et à améliorer nos performances cognitives ? Découvrez les mécanismes par lesquels la musique déploie ses effets sur votre cerveau et comment manipuler les divers paramètres qui caractérisent les différents types de musique pour travailler plus efficacement.
La seule volonté, la seule intention, aussi résolue soit-elle, n’est que bien pauvrement armée pour résister à l’appel des distractions. Heureusement, des applications telles que Freedom ou BlockSite permettent de limiter l’accès aux sites web et applications perturbatrices. Découvrez comment les utiliser pour libérer votre esprit et vous concentrer pleinement sur votre travail.
Pour devenir un traducteur spécialisé dans un domaine, il ne suffit pas d’acquérir les connaissances encyclopédiques et terminologiques relatives au domaine choisi. Il faut également développer des compétences auxiliaires attendues et recherchées par le marché dans le domaine en question. Dans cet article, je vous présente une technique pour déterminer ces compétences essentielles.
Marre des réponses vagues, parcimonieuses ou carrément inexistantes ? Vous n’en pouvez plus de ces échanges de courriels interminables pour obtenir enfin LA réponse dont vous aviez besoin ? Je vous propose des astuces éprouvées, tirées de ma pratique, pour formuler des questions qui appellent des réponses claires à (presque) tous les coups.
Concentration et réactivité : comment concilier ces deux objectifs qui semblent opposés ? Un mandat qui me passe sous le nez parce que j’ai mis un point d’honneur à ne pas me laisser distraire durant mon travail… Il n’en fallait pas plus pour m’inciter à mettre en place un système pour que cela ne se reproduise plus !
Améliorer la qualité de vos traductions tout en soignant vos relations avec vos collègues ? Envoyer un signal fort de votre fiabilité et de vos compétences ? Tout cela, c’est possible en faisant appel à une simple pratique. On parvient toujours plus vite et plus sûrement à l’excellence par la collaboration et l’entraide !
Vous aimez écouter des podcasts, des cours rediffusés en ligne ou des vidéos pour apprendre de nouvelles choses ? Mais vous ne parvenez pas à empêcher votre attention de s’évader vers d’autres contrées, captivée par les remous de vos pensées ? Alors découvrez comment modifier la vitesse de lecture des contenus audio pour reprendre le contrôle de votre attention.
Marre des réponses vagues, parcimonieuses ou carrément inexistantes ? Vous n’en pouvez plus de ces échanges de courriels interminables pour obtenir enfin LA réponse dont vous aviez besoin ? Je vous propose des astuces éprouvées, tirées de ma pratique, pour formuler des questions qui appellent des réponses claires à (presque) tous les coups.
