Si perfectionnisme et qualité semblent aller de pair en traduction, ce trait de personnalité peut aussi se révéler une malédiction, nous empêchant d’être jamais satisfaits, de garder confiance en nos compétences et de nous épanouir pleinement dans notre activité. Découvrez comment dompter votre perfectionnisme pour traduire avec sérénité !
Vous êtes traductaire et souhaitez ajouter une corde à votre arc en vous formant à la localisation de mots clés et au référencement ? Alors découvrez mon avis détaillé sur la formation en traduction SEO dispensée en ligne par Teresa Sousa, « Become an SEO-savvy Translator ».
Vous rêvez d’automatiser le plus possible les tâches répétitives et rébarbatives, comme la correction typographique ? Ça tombe bien, Antidote vous permet justement de créer des modèles de réglages adaptés à chacun de vos clients. Plus besoin de tout régler manuellement à chaque mandat. Définissez vos réglages à l’avance et laissez le logiciel travailler.
On l’a vu, la musique peut améliorer notre concentration, notre humeur et notre niveau d’éveil et ainsi nous aider à nous concentrer. Mais qu’en est-il de ses répercussions sur la traduction ? Écouter de la musique peut-il favoriser une meilleure compréhension du texte source et nous permettre de produire des traductions de meilleure qualité et plus créatives ?
La musique nous enchante, nous motive et nous emporte. Mais serait-il possible qu’elle nous aide également à nous concentrer et à améliorer nos performances cognitives ? Découvrez les mécanismes par lesquels la musique déploie ses effets sur votre cerveau et comment manipuler les divers paramètres qui caractérisent les différents types de musique pour travailler plus efficacement.
L’écriture nous permet, par son ancrage matériel, de saisir et de définir plus concrètement ce qui nous rend unique, de comprendre qui nous sommes vraiment. Ainsi, en publiant ce que nous écrivons, nous exposons au monde notre vision et notre individualité. Mais l’écriture est aussi le lieu d’une rencontre avec les autres, d’où naît l’enrichissement de notre pensée.
Qu’est-ce que le *deep work* ? Comment fonctionne-t-il ? Et surtout, pourquoi est-il si important pour nous, traductrices et traducteurs, en quête d’une carrière florissante et d’excellence ? Vous trouverez toutes les réponses à ces questions dans cette deuxième vidéo de ma série sur le *deep work*.
La seule volonté, la seule intention, aussi résolue soit-elle, n’est que bien pauvrement armée pour résister à l’appel des distractions. Heureusement, des applications telles que Freedom ou BlockSite permettent de limiter l’accès aux sites web et applications perturbatrices. Découvrez comment les utiliser pour libérer votre esprit et vous concentrer pleinement sur votre travail.
En prêtant attention à notre flot de pensées quotidien et en nous efforçant d’en capturer certaines au vol, puis de leur donner une forme linéaire et structurée sur le papier, nous mettons de l’ordre dans notre chaos mental et lui donnons vie.
On entend trop souvent dire que la langue anglaise adore le passif alors que le français l’abhorre. S’il fallait à tout prix se débarrasser de toutes les formes passives en français, à quoi pourrait-il bien encore servir de les enseigner ? Comme toujours, la fréquence et l’utilité de la voix passive en français dépendent du contexte. Et dans bien des cas, on aurait tort de s’en priver.
